大韓民国国会「12·3非常戒厳解除対国民感謝文」全文

大韓民国国会は、民主的決断と果敢な行動で大韓民国を守護した我が国民に対し、無限の敬意と感謝を表します。 2024年12月3日、非常戒厳の夜から12月14日、大統領尹錫悦弾劾訴追の夜まで続いた我が国民の決然たる抵抗と平和的抗拒は、大韓民国の歴史に永遠に輝くでしょう。

大統領尹錫悦が国憲を乱す目的で全国に非常戒厳令を宣布し、暴動を起こした時、我が国民は憤然と立ち上がり、大韓民国を救いました。 警察と戒厳軍が国会を封鎖し、国会議事堂を侵奪すると、主権者である我が国民は躊躇なく国会前に駆け出しました。 国会進入を試みる戒厳軍の装甲車両を全身で防ぎ、国会を封鎖した警察の盾を押し出し、国会を侵奪する戒厳軍の銃口を素手でかき分けて民主主義の道を守ってくれました。 ややもすると命が危うくなりかねない状況にもかかわらず、夜明けを明かして国会を守った国民は、一瞬も動揺しませんでした。 そしてついに違憲·違法な非常戒厳を解除するよう国会を守り、弾劾訴追議決で大統領尹錫悦の職務を停止し、内乱勢力を鎮圧することができました。

我が国民の必死の抵抗と助けで国会は在籍国会議員300人中190人が本会議に出席し、2024年12月4日午前1時、出席議員全員の賛成で非常戒厳解除要求を決議することができました。 これで大統領尹錫悦の違憲·違法な非常戒厳は宣布されてから2時間34分後に阻止されました。 大統領尹錫悦は、国会の決議の直後に国務会議を招集し、戒厳を解除しなければならないにもかかわらず、独善と我執で時間を稼ぎ、12月4日未明4時27分に解除を宣言しました。 彼が起こした内乱は6時間で完全な失敗に終わり、12月14日に国会によって内乱の犯罪で弾劾訴追されました。

国民の皆様は自ら歴史の光となりました。 大韓民国と全世界は5·18のおにぎりが12·3の先決済につながり、2016年のろうそく革命が2024年に光の革命に昇華した姿を見ました。 「大切なことを守ろうと持ち出した、私にとって一番大切な光」はお互いがお互いを応援する光でした。 お互いがお互いを配慮し尊重する光でした。 平和と愛と連帯の光、民主主義を守る光でした。 Kポップの合唱とともに調和し、世代と性別と階層を飛び越え、国民皆が堅固に連帯したこの光の波を、大韓民国と世界は決して忘れません。

1894年の東学農民革命、1919年の3·1独立運動、1960年の4·19革命、1980年の5·18光州民主化運動、1987年6月の民主抗争、2016年のロウソク革命の歴史が2024年12月内乱で大韓民国を救いました。 過去の歴史が現在の歴史を救い、過去の死が現在の人生を持続させた新しい歴史を国民自ら書いていきました。

大韓民国国会は真夜中の内乱事態により精神的衝撃と不安で苦しんでいるすべての国民に深い慰労を伝え、一日も早く衝撃と不安から抜け出し健康と日常を回復することを祈ります。 合わせて違憲·違法な非常戒厳で被害を受けたすべての国民に対してその実態を調査し、適切な賠償と支援対策が用意されるよう最善を尽くします。

また、大韓民国国会は内乱の首謀者たちによって強制的に動員されましたが、任務を回避したり消極的に臨んだ戒厳軍兵士たちと銃剣で武装しながらも、ついに国民を傷つけようとしなかった戒厳軍兵士たちを覚えています。 「申し訳ありません」としきりに頭を下げて背を向けた戒厳軍兵士の切ない目つきから、彼らもやはり大韓民国の善良な国民であることに気づきます。

大韓民国国会は憲法と法律が付与した権限で12·3尹錫悦内乱事態の全貌を明らかにし、その責任者たちに相応する責任を問うことを国民の前に誓います。 非常戒厳と内乱事態が完全に終息するまで、大韓民国国会は国民とともに歩んでいきます。

憲政秩序が危うくなるたびに立ち上がり、国憲を立て直し、民主主義を守り抜いた韓国国民の偉大さと知恵に、大韓民国国会は深く感謝し、無限の尊敬と信頼を表します。 大韓民国国民とこの時代を共にすることができて光栄です。